ForumMissisquoi.com

Similitudes entre les projets de Dunham et de Bedford

JEAN ROY, AUSTIN, 2010/05/25. Il existe des similitudes entre le projet de construction d’une station de pompage à Dunham et le projet d’érection d’éoliennes dans la région de Bedford.  Ces deux projets visent principalement l’exportation d’énergie vers les États-Unis et ne seront pas créateurs d’emplois à long terme.

Le projet de construction d’une station de pompage à Dunham suite à l’inversion du flux pétrolier vers les États-Unis est directement relié à la fermeture des raffineries de Montréal.  Ce projet permettra à Montreal Pipelines Inc de rentabiliser un oléoduc âgé d’environ 60 ans.  Ce projet représente aussi des risques environnementaux accrus pour la région de Dunham.

Les éoliennes représentent un moyen propre mais dispendieux de produire de l’électricité.  En Europe et ailleurs dans le monde, généralement les éoliennes servent à remplacer ou à éviter la construction de centrales au charbon, au mazout, au gaz ou au nucléaire.  L’électricité ainsi produite est utilisée localement.  Le projet d’éoliennes dans la région de Bedford implique la perte de terre agricole et la modification du paysage.  De plus, nous ne connaissons pas les conséquences à long terme de ces équipements sur la santé humaine et animale.

Le concept de la sécurité énergétique préconise que l’énergie produite au Canada soit utilisée pour créer des emplois au Canada, incluant le Québec.  Cette perspective axe sur l’économie d’énergie plutôt que sur la construction de nouveaux équipements.

Je suis donc opposé à ces deux projets, même si l’un puisse paraître plus vert que l’autre. Dans les faits, ces deux projets nuisent à notre sécurité énergétique.

Similarities between projects in Dunham and Bedford

JEAN ROY, AUSTIN, 2010/05/25. There are similarities between the project to build a pumping station for petroleum in Dunham and the project to put up wind turbines in Bedford. These two projects principally aim to export energy to the United States and will not create any long-term jobs.

The project to build a pumping station for petroleum in Dunham subsequent to the flow inversion towards the United States, is directly related to the closing of refineries in Montreal. This project will allow Montreal Pipelines Inc to make profitable a pipeline that was build almost 60 years ago. This project also increases environmental risks in the Dunham region.

Wind turbines represent a clean but expensive way to produce electricity. In Europe and elsewhere in the world, wind turbines are generally meant to replace coal-burning, oil or nuclear plants. The energy thus produced is also used locally. The wind turbine project proposed for the Bedford area would use up agricultural land and modify the landscape. Additionally, the long-term health effects of industrial wind turbines are not known.

The concept of energy security seeks to have Canadian energy used in Canada to create jobs in Canada and Quebec. This framework also aims to economise energy instead of building new equipment.

I am therefore opposed to both projects, although some people may perceive one as green. In fact, both projects threaten our energy security.