 If you're reading this on paper, you're only seeing a snapshot of a small portion of a large, dynamic website. See the full articles online, with colour photos, at www.ForumMissiquoi.com |
|
Frelighsburg •
Dunham •
Bedford •
Stanbridge East •
Saint-Armand
|
|
LE FOYER
Activities, Family Fun, Inspiration
Des anecdotes, des trucs amusants et instructifs de notre région...
SUSAN LAJOIE, DUNHAM, 2009/12/08. Bonjour,
je m’appelle Susan Lajoie. J'apporterai périodiquement dans vos
foyers des anecdotes, des trucs amusants et instructifs provenant de personnes
de notre région et qui concernent notre vie à tous à la
campagne.
Welcome to LE FOYER at ForumMissisquoi.com! Newsy tidbits to delight your senses and renew your spirits... Our lifestyles section is full of newsy tidbits to delight your senses and renew your spirits. You will be entertained and amused as you receive information about local events, tips on cooking, holiday shopping ideas, and much more. ......click to read the full article
Why not do your holiday buying down the street? SUSAN LAJOIE, DUNHAM, 2009/12/08. For many of us Christmas decorating as well as shopping can be very time consuming. And, with small children in tow a ride to Granby or even Cowansville can become an all day affair. So, why not do your buying down the street? ......click to read the full article Pourquoi ne pas faire vos achats dans le voisinage? Pour beaucoup d'entre nous, les emplettes et le magasinage de Noël demandent beaucoup de temps J 'ai récemment visité la Plantation des Frontières de Pigeon Hill, propriété de Luce Fontaine et Jean-Pierre Bergeron. À mon grand plaisir, j'ai constaté qu'il y avait beaucoup d'articles disponibles dans leur boutique de Noël. ......cliquez ici pour lire l'article au complet OPINION Letters to the Editor UNE VRAIE ÉQUIPE, UNE ÈRE NOUVELLE POUR FRELIGHSBURG! Des dossiers d’importance pour la survie de notre village nous attendent. Les innondations le long de la rivière, l’aboutissement de la recherche d’eau potable et de sa distribution, la révision du traitement des eaux usées du village et la construction du réseau, l’accès à internet haute vitesse à l’extérieur du noyau villageois, la réfection du réseau routier, la construction d’une caserne, un plan d’urgence pour la Municipalité, l’optimisation et l’inauguration du Centre Communautaire Missisquoi, le développement de nos parcs... ......cliquez ici pour lire l'article au complet
Inspired by the concept of participatory management, a new team has been formed for the Frelighsburg
municipal elections of November 1, 2009. Three
former councillors and four new candidates make up the group. Roland Lemaire and
Lucie Trudel will join forces to fulfill the function of mayor and
will work in co-administration with Charles Crawford, Eden Muir, Louis Roy, Charles Choquette
and Pierre Parent. We will
be supported in our work by citizens who have expertise in areas related to current projects.
Une carte topographique indique le cheminement détaillé de la vallée de la Rivière aux Brochets EDEN MUIR, FRELIGHSBURG, 2009/07/16. ...Il est ressorti qu’ils n’ont jamais évalué des sites à écoulement naturel vers l’ouest ou dans une zone à altitude inférieure au village ......cliquez ici pour lire l'article au complet ......click to read the full article
Test de l’impact visuel de la tour Vidéotron MARC VANASSE, FRELIGHSBURG, 2009/07/10. Des ballons remplis à l’hélium flottent, attachés à un câble de 300 pieds (91,4 m) ......cliquez ici pour lire l'article au complet ......click to read the full article
Topographical maps tell a detailed story of the Pike River valley ...It was learned that they never evaluated downstream sites west of and below the village because they were told that they must use a white-zone site within the village limits ......cliquez ici pour lire l'article au complet ......click to read the full article |
NOUVELLES
News from the region
Le Prince Charles a tenu à féliciter et à encourager personnellement Christian Barthomeuf pour son travail accompli en viticulture
CLOS SARAGNAT, FRELIGHSBURG, 2009/11/13. Après
avoir été honoré en 2007 par La Fondacion de la Sidra en
Espagne,
par une déclaration au Parlement Canadien en 2008 et par le
Mondial
du Cidre de Glace en février 2009, Christian Barthomeuf fut
l’un
des 84 invités au dîner officiel offert par Madame la Gouverneur
Générale
du Canada, l'Honorable Michaëlle Jean, au Prince de Galles et
à
la Duchesse de Cornouailles, à Ottawa le 11 novembre au soir...
Cette année il y a moins de vente dans la municipalité de Frelighsburg SYLVIE HOUDE, FRELIGHSBURG, 2009/10/19. En tant qu’agente immobilière ayant son bureau et sa résidence à Frelighsburg, je tiens à vous faire part des dernières statistiques concernant le marché immobilier dans notre belle région. ......cliquez ici pour lire l'article au complet
Dévoués, ayant le sens du service, de bonne humeur, ils ont joué un rôle important lors de ce festival FRELIGHSBURG, 2009/09/12. Ils étaient très présents au Parking, dans la rue, au terrain de sport et leurs hot-dogs ont été très appréciés! Our volunteer firemen in action at the Festiv’Art! One visitor who tripped on the sidewalk and fell was taken care of by our firemen, with their typical speed and competence. ......cliquez ici pour lire l'article au complet ......click here to view the official document
La facture totale du projet s'élève à 1 750 000 $ CLAUDE HÉBERT, JOURNAL L'AVENIR, STAN GE EAST, 2009/08/12. À Stanbridge East, le projet de traitement des eaux usées a été realisé à la satisfaction générale, sans dépassement de coût... ......cliquez ici pour lire l'article au complet ......click to read the full article
New problems and costs for roseau septic systems Invasive plant species used in roseau systems to be outlawed by Quebec in 2012 FRELIGHSBURG, 2009/07/28. A June 2009 technical report on "Le Roseau épurateur" indicates that the plants (Phragmites australis) used in septic systems ......click to download the full report (PDF format)
La descente de la colline Joy descend de 150 mètres d’altitude en 2 kilomètres : des points de vue magnifiques, et des frissons EDEN MUIR, FRELIGHSBURG, 2009/07/21. Joy Hill est un espace localement fameux ......lire Richford Road is smooth again, a cyclist's dream "Joy Hill" drop of 150m in 2 km delivers thrills FRELIGHSBURG, 2009/07/21. Joy Hill is a famous local landmark ......read |
ARTS ET ÉVÉNEMENTS
History, Culture, Lifestyle...
Le « Blogue des gens de chez nous » vient de lancer sa FAQ Une liste des questions les plus
fréquemment posées, avec les réponses. NON, vous
n’avez PAS besoin de la haute vitesse pour visiter le ForumMissisquoi...
ANDREE POULIN- POTTER, FRELIGHSBURG, 2009/11/16.
La Société d'histoire et de patrimoine de Frelighsburg
a le plaisir de vous inviter au lancement de la monographie
"FRONTIÈRES, DOUANES ET CONTRABANDE" à Frelighsburg, Pigeon Hill, Philipsburg,
Saint-Armand Ouest, Abercorn, Dunham, depuis 1763
The captivating and exciting story of our border
The Société d'histoire et de patrimoine de Frelighsburg takes great pleasure
in inviting you to the launch of the book
"BORDERS, CUSTOMS AND SMUGGLING" At Frelighsburg, Pigeon Hill, Philipsburg,
Saint-Armand Ouest, Abercorn, Dunham, since 1763.
« Nous façonnons nos habitations; ensuite nos habitations nous façonnent » W. Churchill
Five Architectural Gifts That Keep On Giving
Light, shade, height, natural materials, porches... These are just five of a multitude of architectural devices and design decisions that have a direct influence on our quality of life. ......click to read the full article
Photo diary: Building the new Frelighsburg bridge FRELIGHSBURG. Day by day, the bridge project moves forward... ......cliquez ici pour lire l'article au complet ......click to see photos of the bridge construction
One of the most stately homes in Frelighsburg FRELIGHSBURG, ROBERT PELLETIER, 2009/10/07. Nestled at the foot of the 2,336-foot Mount Pinnacle in the Eastern extremity of the Township of Saint-Armand, Frelighsburg celebrated the 200th year of its founding in 2006... One of the most stately homes in Frelighsburg is the Spencer House which sits on the site of one of the town’s first stores, built in the very early1800s by Griffin Reynolds. ......cliquez ici pour lire l'article au complet ......click to read the full article
The Essential Abode - La Demeure Essentielle WENDY DENMAN, JOURNAL L'AVENIR, FRELIGHSBURG, 2009/09/02. Frelighsburg gallery shows twenty recent architectural projects displayed in a combination of 3d computer graphics, animation, photos, plans and old fashioned sketching... ......click to read the full article
En 1858 à New York, la société secrète Fenian Brotherhood est créée pour faire la guerre à l’Angleterre, y compris au Canada. ......cliquez ici pour lire l'article au complet New interpretive panel for Eccles Hill Fenian Raid site, Aug. 30, 2009 The village of Frelighsburg was the scene of an armed conflict between British Canada and Irish insurgents. ......click to read the full article
Can you find the spot where the photographer stood, 100 years ago? SHERMAN AND NORMA YOUNG, FRELIGHSBURG, 2009/07/21. Looking south along Main Street. The three-storey Missisquoi building still stands ......click to read the full article and see the photos
Pouvez-vous trouver où se tenait le photographe, il y a de nombreuses années? Le magasin d’Arthur Shepard. On peut voir des poussettes de différentes sortes ......cliquez ici pour lire l'article au complet
Nos problèmes d’inondation ne datent pas d’hier... Nos problèmes d’inondation ne datent pas d’hier et expliquent le déménagement de l’école en 1913 du centre du village à son nouveau site. Ce qui suit est un extrait d’un texte institué : Fondation de L’école de Frelighsburg ......cliquez ici pour lire l'article au complet
Les résidents des Cantons de l’Est recherchent une architecture domiciliaire optimisée et satisfaisante ...Les résidents des Cantons ont toujours su apprécier l’interaction qui existe entre architecture et paysage. Tout comme les Grecs anciens alignaient leurs temples de marbre avec les sommets des montagnes sacrées, les premiers colons de la région ont prouvé l’étrange capacité qu’ils possédaient de placer leurs constructions de façon à marier leur style harmonieux à la nature environnante......cliquez ici pour lire l'article au complet ......click to read the full article
Townshippers seek a sustainable and satisfying contemporary architectural experience Townshippers ... are planning their renovation and new construction projects with greater attention to the fundamentals of residential design, construction and economics. If we can discern a trend, it is a renewed quest for what could be called the Essential Abode......read ......lire This could be your article! Arts, Culture, Travel...
You can write an article for ForumMissisquoi.com.
Here's what you need to do: Vos articles ont leur place ici, dans cette colonne
Nous voulons publier vos articles et
annonces sur ForumMissisquoi.com. Voici ce que vous devez faire :
|
VOL. 1, N° 1 PETITES ANNONCES Classified Ads
LES IMMEUBLES DWYER was established in 1976
and specializes in homes, farms and large parcels of land.
ICI VOTRE PETITE ANNONCE MIEL MILLETTE. Prop.: Laurent & Réjeanne Millette. Miel, pollen, location de ruches pour pollinisation. 61 Principale, Frelighsburg. Tél. : 450-298-5297
RESEARCHERS, TRANSLATORS AND PROOF-READERS NEEDED. for ForumMissisquoi. English and French. Must be email and MS-Word equipped. Many thanks to those who have already volunteered and/or sent in website corrections! Tel: 450-298-1212.
ICI VOTRE PETITE ANNONCE
ADJUST YOUR BROWSER PREFERENCES to make www.forumfrelighsburg.com your start-up page!
ADJUST YOUR BROWSER TO MAKE forumfrelighsburg.com YOUR HOMEPAGE! |
|
|
RESTO AUX 2 CLOCHERS.
Soyez aux premières loges de la reconstruction de
pont Adélard Godbout et ce, tout en dégustant un délicieux
repas, ouvert du mardi au dimanche, tél : 450-298-5086
Century 21 Réalisation.
Marco Macaluso, B.Sc.,
Century 21 Réalisation,
53 Du pont,
Bedford, Qc,
J0J 1A0.
Cel: 514-809-9904,
Fax: 450-248-9029,
Bur: 450-248-9099
Un
projet de rénovation! Je vous aiderai à faire l'estimation des
coûts, le cheminement critique ainsi que des conseils de
gérance"
"You're
renovating! Let me assist you in estimating its cost, scheduling and management
tips"
CONSTRUCAID,
450-775-0951, Abercorn, Phil Meunier,
construcaid@yahoo.ca
Station
Services Shell.
Les Pétroles Dupont inc.
45,
rue Principale, Freligshburg. Air Miles. Essence & Diesel. Lundi au
vendredi, de 6h30 à 21h00. Samedi & dimanche, de 8h00 à 21h00.
Pour notre service, ça vaut le détour!
PIZZA BRENDA.
Mardi et mercredi, de 11h à 14h.
Jeudi à samedi, 11h30 à 20h.
Spécial du jour, de la semaine, pizza et beaucoup plus!
32, rue Principale, Frelighsburg. 450-298-5561
GARAGE DANIEL BESSETTE Enr.
BOIS DE GRANGE. Bonne condition, poûtres et planches de revêtement en prûche. Longueurs de 20 pieds et plus, 100 ans et plus. Tél : 450-298-5152.
Les Sucreries de l'Érable
Gîte Au Chant de
l’Onde B&B.
Situé au cœur du village au
bord de la rivière, notre demeure pourra accueillir tout au long de
l’année, vos invités lors de fêtes,
réunions familiales ou autres.
We serve delicious and copious breakfasts made from
organic products. We also rent bicycles.
6, rue de l’Église,
450-298-5676,
COEUR NOMADE. Boutique mettant en vedette un collectif d'artisans et d'artistes de
la région.
A not-for-profit organization, a collective of 25 artists. Others are welcome to present their portfolios.
4, de l'Église,
450-298-8282
COLLINI SERVICES IMMOBILIERS.
Maurizio Collini & David Barakett,
Farms, hobby farms and interesting homes. Fast appraisals.
Fermes, fermettes et maison interessantes, evaluations.
450-242-2472.
BAR LA CUEILLETTE.
BBQ vendredi soir de 19h00 à 21h00.
Great beer and BBQ Friday nights from 7 to 9 pm.
32, rue Principale, Frelighsburg. 450-298-5138
ARE YOU A LOCAL RESIDENT OR A LONG-TIME ONE? We'd love to hear from you.
Do you have any interesting local stories or opinions to send us?
If you prefer, we'll help you produce your story and then let you review and edit the article before it's published.
Give us a call at 450-298-1212.
Correcteurs d'épreuves, Recherchistes, et
Traducteurs demandés pour le
ForumMissisquoi, anglais et français. Doivent avoir accès
au courrier électronique et à MsWord. Nous remercions
vivement ceux qui se sont déjà portés volontaires ou qui
ont déjà envoyé des corrections de texte pour le site. Tel: 450-298-1212.
HIGH-SPEED OFFICE SPACE FOR RENT. Great private office space with Pinnacle view available,
41 rue Principale. Hi-speed, telephone, kitchen, private entry, and more! 298-1212
LA CLINIQUE COLIBRI. Un centre
de santé holistique, qui a comme devise «
bien-être pour
le corps et l'âme » où les gens viennent pour recevoir une grande
variété de thérapies; du travail corporel jusqu’au
soins énergétiques.
59 Principale,
450-298-1202
ATELIER MUIR. specializing in residential architectural services for the Townships. Nous offrons aux particuliers et aux entreprises
des services de conception de grande qualité à un
prix abordable. Membre OAQ. Tél : 450-298-1212. www.ateliermuir.ca
JAMES EWING SCULPTOR. Sculptures generally have an environmental presence
whether they are created from metal, wood, fiber-glass or cement.
450-298-5164